1. Imprisonment and Exile

Bị tù và đày ải

2. He has chosen exile.

Anh ta chấp nhận sự đày ải

3. How is the exile going?

Cuộc đày ải sao rồi?

4. * You didn't have to exile her.

Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

5. 19 Prepare your baggage for exile,

19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

6. I have grown, Odinson, in my exile.

Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

7. 13: Dutch government-in-exile established in London.

13: Chính phủ lưu vong Hà Lan được thành lập ở London.

8. They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

9. Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

10. He's an oligarch in exile from Crimea.

Ông ta là nhà tài phiệt lưu vong từ Crimean

11. The Polish government-in-exile existed until 1990.

Chính phủ Ba Lan lưu vong tồn tại cho tới 1990.

12. A government in exile is formed in London.

Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

13. 14: The Polish government-in-exile moves to London.

14: Chính phủ lưu vong Ba Lan chuyển đến Luân Đôn.

14. 5: Norwegian government in exile established in London.

5: Chính phủ lưu vong Na Uy được thành lập ở London.

15. Genealogy after returning from the exile (1-34)

Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

16. Some scholars say he lived in exile in Sicily.

Một vài học giả cho rằng ông sống lưu đày ở Sicily.

17. And sayest thou yet that exile is not death!

Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

18. (b) Who were excellent examples of faith during the exile?

(b) Trong thời gian bị phu tù, đã có những gương xuất sắc nào về đức tin?

19. This comes about following the Israelites’ return from Babylonian exile.

Điều này xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên trở về từ xứ phu tù Ba-by-lôn.

20. Her 70 years in exile might seem a long time.

Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

21. How was God’s spirit involved in the return from exile?

Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

22. The French then threatened him with arrest and exile.

Sau đó người Pháp đã dọa bắt và lưu đày Ngô Đình Diệm.

23. Your exile is suspended for the next 24 hours.

Việc lưu vong của cậu bị đình chỉ trong 24 giờ tới.

24. Moray was made regent, while Bothwell was driven into exile.

Moray được tấn phong làm Nhiếp chính, trong khi Bothwell phải sống lưu vong.

25. He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

26. Success will bring us exile and failure shall mean our death.

Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

27. Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.

Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

28. (Ezekiel 40:1) Fifty-six years of exile still lie ahead.

(Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

29. After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

30. My young German heart in exile shivers at this serenade...

Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

31. EXILE holds the record for most wins, with four awards.

EXILE giữ kỷ lục nhiều chiến thắng nhất, với bốn giải thưởng.

32. Magnifico Giganticus, former clown of the Mule, now in exile.

Khủng điểu hay Đà điểu khổng lồ là loài chim to lớn thuộc Bộ Đà điểu, hiện nay đã tuyệt chủng.

33. From 1973 to 1979, Sovan lived in exile in Hanoi.

Từ năm 1973 đến năm 1979, Sovann sống lưu vong ở Hà Nội .

34. He enlarges nations, that he may lead them into exile.

Ngài mở rộng bờ cõi các nước để đưa họ đi lưu đày.

35. For they have been taken away from you into exile.”

Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

36. She'll live the rest of her life in exile, in anonymity.

Nàng ấy sẽ sống suốt cuộc đời còn lại của mình trong bặt vô âm tín.

37. 21: The Belgian government, in exile in Britain, declares war on Italy.

21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

38. 3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

39. Furthermore, the royal family and the government had silently fled into exile.

Hơn nữa hoàng gia và chính phủ đã âm thầm trốn sang sống lưu vong.

40. Gere regularly visits Dharamshala, the headquarters of the Tibetan government-in-exile.

Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

41. (Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

(Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

42. However, Kenyan secret police infiltrated these groups and many members moved into exile.

Tuy nhiên, cảnh sát chìm Kenya đã xâm nhập vào các nhóm này và nhiều thành viên phải lưu vong.

43. The Emperor and his family were sent into exile on 17 November.

Hoàng đế và gia đình bị đưa đi lưu vong vào ngày 17 tháng 11.

44. Before expiring, she said: “Glory has gone away from Israel into exile.”

Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

45. The Despensers returned from exile and were pardoned by the royal council.

Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

46. In 607 B.C.E., he allows the Babylonians to take them into exile.

Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

47. As a result, German Emperor Wilhelm II was forced into exile in the Netherlands.

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

48. Undoubtedly, many sincere Jews prayed to Jehovah during the difficult years of exile.

Hiển nhiên, nhiều người Do Thái thành thật cũng cầu nguyện Đức Giê-hô-va trong những năm làm phu tù đầy gian nan.

49. Go into exile from your home to another place while they are watching.

Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

50. Following the Dutch defeat, Queen Wilhelmina established a government-in-exile in England.

Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

51. Louis XIV also revoked the Edict of Nantes, forcing thousands of Huguenots into exile.

Louis XIV cũng huỷ bỏ sắc lệnh Nantes, buộc hàng nghìn người Huguenot phải lưu vong.

52. 2 For the next 40 years, Moses lived as an exile and a shepherd.

2 Trong vòng 40 năm sau đó, Môi-se sống cuộc đời của một người chăn chiên tha hương.

53. He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

54. Harald was driven into exile and died shortly afterwards in November 986 or 987.

Harald bị buộc lưu vong và chết ngay sau đó trong tháng 11 năm 986 hoặc năm 987.

55. Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

56. Compared with its desolate condition during the exile, the land will be paradisaic.

So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

57. Asander and Dynamis were defeated by Caesar's ally and went into political exile.

Asander và Dynamis bị đánh bại bởi đồng minh của Caesar và buộc phải sống lưu vong chính trị.

58. I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.

Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

59. A similar version was used by the Algerian government in exile from 1958–1962.

Một phiên bản tương tự đã được sử dụng bởi chính phủ Algérie lưu vong từ năm 1958 đến năm 1962.

60. I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile:

Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

61. What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?

Chúa Nguyễn gằn giọng: Người có tài sao không giữ nổi ngai vàng cho Cảnh Thịnh?

62. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

63. 13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

64. This resulted in conquest by their enemies and exile for the inhabitants of Israel and Judah.

Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

65. The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

66. Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.

Louis Philippe bị lật đổ trong cách mạng 1848, và sang sống lưu vong ở Anh.

67. ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,

ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

68. Don Carlos, who returned to Spain, was again defeated and resumed his exile in February 1876.

Don Carlon trở lại Tây Ban Nha nhưng bị đánh bại rồi phải sống lưu vong vào tháng 1 năm 1876.

69. They lived in Sikkat Inazza where the family was staying after their exile from Riyadh.

Họ sống tại Sikkat Inazza, là nơi gia tộc này lánh nạn sau khi rời Riyadh.

70. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

71. The prophet Isaiah, on behalf of his countrymen in their future exile, utters a prayer of repentance.

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

72. While in exile, Justinian began to plot and gather supporters for an attempt to retake the throne.

Trong lúc sống lưu vong, Justinianos đã bắt đầu tính mưu kế và tập hợp những người ủng hộ nỗ lực giành lại ngôi vị hoàng đế.

73. Latvian diplomatic service continued to function in exile while the republic was under the Soviet control.

Chính phủ Latvia lưu vong tiếp tục hoạt động trong khi nước cộng hòa nằm dưới quyền kiểm soát của Liên Xô.

74. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

75. (Daniel 1:1) Shortly thereafter, certain well-educated Jewish youths were forcibly taken into exile in Babylon.

(Đa-ni-ên 1:1) Sau đó một thời gian ngắn, một số trí thức trẻ Do Thái bị cưỡng bức sang Ba-by-lôn làm phu tù.

76. The exile in Babylon ended about 77 years earlier, and the Jews were resettled in their land.

Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

77. At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.

Ở tuổi 18, cuộc sống lưu vong kết thúc và ông cư ngụ một thời gian ngắn ở Constantinopolis và Nicomedia.

78. Finally, after the Jews returned from exile in Babylon, there is no further mention of Baal worship.

Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

79. WHILE in exile on the island of Patmos, the aged apostle John is favored with prophetic visions.

KHI đang sống lưu đày ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng được ban cho một sự hiện thấy có tính cách tiên tri.

80. In the 1st century AD, the Emperor Tiberius spent a brief term of exile on Rhodes.

Vào thế kỷ 1 TCN, Hoàng đế Tiberius đã có một thời gian ngắn sống lưu vong tại Rhodes.